以下翻訳

昔から、彩色を施すSanganeri chhippa（染めに携わるカーストによって決められた家）とrangrez（染物屋さん）は、手彫りのブロック、天然染料、伝統的ななモチーフを使用してお互いに協力しながら仕事をしていました。

20 世紀頃スクリーン印刷と化学染料が多く使われるようになると、

昔ながらの産業が崩れ、いわゆる現代テキスタイルの大量生産が主流となっていきました。

2008 年のサンガナー国勢調査によると、

423 のスクリーン印刷業者に対して、350のブロック印刷業者があるとの結果となっています。

スクリーンプリントの業者は、数の面でも生産量の面でも圧倒的にブロックプリントの業者を凌ぐ勢いとなっており、1947 年以来の町の急速な変化を示す結果となっています。

この発展は、職人の役割に影響を与えただけでなく、昔からのデザインを現代的なテイストに合わせるという変化ももたらしました。

続く

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、

伝統的なテキスタイルと現代的な服飾より

翻訳TKW

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ジャイプールの外れにあるサンガネール

17世紀、乾燥した風土、生地洗いの川、綿のアク洗いに適した水質と言う好条件が重なりchhippと言われる染めに携わるカーストによって、物作りが発展しました